Category

Traduzioni

9
Gen
2014

Jack Parsons – Happy Antichristmas!

Il LIBRO DELL’ANTICRISTO è disponibile! Con questo secondo volume della collana Parsonage (l’altro è qui), ho reso disponibili in italiano tutti gli scritti “pubblici” di Jack Parsons: un terzo volume di lettere private sarà pubblicato nel corso del 2014. Chi è Jack Parsons? Per riassumere, potremmo dire che è il Marilyn Manson della scienza novecentesca. Secondo i canoni pulp che tanto amava, si sarebbe potuto autodescrivere come un mefistofelico seduttore che ha passato la vita ad evocare demoni e sparare missili. Il LIBRO DELL’ANTICRISTO raccoglie tutti i suoi testi esoterici e religiosi. Bruci dalla voglia di sapere come evocare l’incarnazione...
Read More
2
Gen
2014

2013 – L’Anno del Leviatano Ingrifato

L’anno si è concluso ed è rimasto a morire in un lurido marciapiede, proprio come merita. L’inizio del nuovo anno è sempre un ottimo momento per fare un bilancio del passato recente e trarne considerazioni di carattere morale e filosofico. Ma non lo farò, perché, sinceramente, chi se ne frega. Sai cosa mi piace fare? Lunghe, noiose elencazioni di roba. Quindi, quello che segue si preannuncia come il Post Più Noioso del seppur giovane 2014. Leggilo a tuo rischio e pericolo. Ecco un aggiornamento a pioggia sulle attività artistiche del 2013. Narrativa In caso non sia ancora stato lambito dalla...
Read More
7
Dic
2013

Jack Parsons – Libertà

In questi giorni sto scrivendo il mio nuovo romanzo (ho toccato la pagina 100 proprio ieri), un noir incentrato sulla controversa morte di Jack Parsons, scienziato cruciale nei prodromi della corsa allo spazio e autoproclamato “Anticristo” californiano. Per scriverlo, ho dovuto affondare le mani in centinaia e centinaia di pagine di documentazione. Dopo aver notato che nessuno degli scritti di Parsons è disponibile in italiano, ho deciso di unire l’utile al dilettevole e tradurli, per poi pubblicarli come eBook. LIBERTA’ è il primo volume della collana. Il secondo volume, IL LIBRO DELL’ANTICRISTO (un’antologia di testi magici e stregoneschi) è in...
Read More
9
Ott
2013

Jimmy’s End Cycle

Alan Moore e Mitch Jenkins hanno finanziato i cinque cortometraggi del ciclo di Jimmy’s End con una trionfante campagna di crowdfunding. Quando sarà completato l’ultimo episodio, usciranno direttamente in DVD. Sono meravigliosi. Ho avuto il piacere di curarne la traduzione italiana.
5
Ott
2013

Heisenb3rg Studio 2.0 – Gli ultimi aggiornamenti

HEISENB3RG STUDIO è lo store di questo sito. Contiene link a tutti i miei libri (e, presto, fumetti) in vendita, pubblicati da tutti gli editori con cui collaboro. In aggiunta, vi pubblico di tanto in tanto qualche volumetto speciale, spesso attinente alla mia attività di traduttore o scrittore. Per un paio di giorni è stato offline. Ecco i miglioramenti implementati durante questa opera di ristrutturazione: Ora tutte le produzioni “autoctone” (qui, qui e qui) hanno un ISBN. I suddetti volumi sono presenti su tutti gli store di eBook principali (una ventina in tutto): prima erano presenti soltanto su Amazon. Ho...
Read More
2
Ott
2013

Anteprima di “Libertà” e artwork

In questi giorni sono immerso fino al collo nella vita polimorfa e stupefacente di Jack Parsons: scienziato, sacerdote di Pan, comunista romantico e libertino della Los Angeles degli anni ’30-’40. Il romanzo sarà concluso, credo, entro la fine di quest’anno (e quindi sarà, nel migliore dei casi, stampato nel 2015, dati i tempi di valutazione degli editori e tutto il processo di editing e stampa). Tuttavia, data la montagna di fonti raccolte, e la qualità di molte di esse, ho deciso di divulgare almeno i testi più essenziali. Pubblicherò in forma di eBook tutti gli scritti di Parsons: così come...
Read More
25
Set
2013

Lovecraft Zero #7 – Il Tempio

È uscito per Edizioni di Karta il settimo eBook della serie LOVECRAFT ZERO. Il Tempio è sempre stato, tra i racconti del Solitario di Providence, uno tra i miei preferiti. Prima di tutto per la sua struttura drammaturgica, così simile ad un moderno film d’orrore, tecnologia ed isolamento (Alien è il primo che balza in mente, ma anche Event Horizon, Sunshine e via dicendo). È una trama stranamente evoluta per la scrittura di HPL in quel periodo, focalizzato com’era su una griglia narrativa ricalcata su Poe ed i topoi romantici. Il Tempio è uno dei primi grandi tradimenti dei suoi padri...
Read More
10
Set
2013

Lovecraft Zero Addenda – Il Segno Giallo

Robert Chambers è stato definito un “titano caduto” da H. P. Lovecraft, per aver scritto uno dei capolavori dell’horror di tutti i tempi, l’antologia di racconti Il Re in Giallo (1895) ed aver speso il resto della sua carriera a vergare romanzi sentimentali di nessun valore. Questa scelta gli ha permesso di arricchirsi, ma l’ha anche condannato all’oblio subito dopo la sua morte. Gli unici scritti di Chambers ad aver lasciato un marchio indelebile sulla letteratura mondiale fanno parte di quell’antologia, per la loro capacità di affascinare ed ispirare lettori e scrittori. Da Il Segno Giallo, principale brano del volume...
Read More
8
Ago
2013

In arrivo: IL SEGNO GIALLO di Robert W. Chambers

Come iniziativa collaterale a LOVECRAFT ZERO, che presto concluderà la sua “Stagione 1” con la pubblicazione degli ultimi due volumi (da parte di Edizioni di Karta), ho scelto un pugno di racconti d’orrore cosmico che hanno influenzato o sono stati influenzati pesantemente dal Solitario di Providence, scritti da altri autori, ma pur sempre considerati parte del corpus dei Miti di Cthulhu da tutti i fan e gli studiosi del genere. Queste pubblicazioni avranno il nome collettivo di LOVECRAFT ZERO ADDENDA, saranno un’autoproduzione Heisenb3rg Studio ed avranno cadenza irregolare. Il primo eBook non poteva che essere Il Segno Giallo di Chambers, il racconto...
Read More